1
00:00:55,623 --> 00:00:56,889
Peter.
Hei.
2
00:00:56,957 --> 00:00:58,224
Mm.
3
00:00:58,292 --> 00:01:00,059
dah lewat.
Ya.
4
00:01:00,127 --> 00:01:02,862
Itu tidak sepatutnya
salah satu bingkai Monet yang hilang?
5
00:01:02,930 --> 00:01:04,631
Tidak, hanya mencuba
untuk membersihkan kepala saya.
6
00:01:05,052 --> 00:01:06,853
bagus. Tentang itu.
7
00:01:06,921 --> 00:01:08,121
Vincent Adler...
8
00:01:08,189 --> 00:01:10,890
Tujuh tahun yang lalu,
dia menjalankan skim Ponzi yang besar
9
00:01:10,958 --> 00:01:12,525
dan hilang
dengan satu bilion dolar.
10
00:01:12,593 --> 00:01:13,727
Awak kenal dia?
11
00:01:13,794 --> 00:01:16,196
Dia lelaki yang menjadikan saya
siapa saya hari ini.
12
00:01:16,263 --> 00:01:19,633
Mm-hmm. Dia hujan neraka
turun pada kehidupan kita berdua.
13
00:01:19,700 --> 00:01:22,168
Awak tahu. Anda tahu, dan anda
tidak berkata apa-apa?
14
00:01:22,236 --> 00:01:24,037
Saya baru tahu
diri saya, okay?
15
00:01:24,105 --> 00:01:26,072
Saya cuba untuk berdamai
Adler yang saya kenali
16
00:01:26,140 --> 00:01:27,874
dengan lelaki yang bertanggungjawab...
17
00:01:27,942 --> 00:01:29,309
Untuk Kate? Untuk Mozzie?
Ya.
18
00:01:29,377 --> 00:01:30,443
Jadi mari kita dapatkan dia.
19
00:01:32,146 --> 00:01:33,980
Ayuh.
20
00:01:34,048 --> 00:01:36,249
Mula bercakap.
21
00:01:36,317 --> 00:01:38,151
Ya, saya bukan seorang peminum bir, jadi...
saya tahu.
22
00:01:38,219 --> 00:01:39,319
Itulah sebabnya saya membawa anda ini.
23
00:01:39,387 --> 00:01:41,388
Oh. Saya tidak mengenali
botol itu.
24
00:01:41,455 --> 00:01:44,090
Itu kerana kosnya
sebanyak bir.
25
00:01:44,158 --> 00:01:45,225
Wah. Saya tak perlukan pun
pembuka botol.
26
00:01:45,292 --> 00:01:47,093
Tidak.
27
00:01:47,161 --> 00:01:48,862
Okay.
28
00:01:48,929 --> 00:01:50,764
Sekarang...
29
00:01:50,831 --> 00:01:52,699
Macam mana awak kenal Adler?
30
00:01:52,767 --> 00:01:54,868
Panjang pula ceritanya.
31
00:01:54,935 --> 00:01:56,169
Jika kita akan menangkap lelaki ini,
32
00:01:56,237 --> 00:01:58,638
sama seperti saya menangkap awak,
Saya perlu tahu semuanya.
33
00:01:58,706 --> 00:01:59,873
Terlalu banyak untuk diceritakan.
34
00:01:59,940 --> 00:02:02,475
Anda akan merayu yang Kelima?
35
00:02:02,543 --> 00:02:04,611
Beberapa rahsia bagus, Peter...
36
00:02:04,679 --> 00:02:06,546
Menyimpan misteri hidup.
saya faham.
37
00:02:06,614 --> 00:02:08,548
Cerita ini termasuk beberapa perkara
38
00:02:08,616 --> 00:02:10,583
tentang jenayah
Saya tidak tahu tentang.
39
00:02:10,651 --> 00:02:11,818
Ya.
40
00:02:11,886 --> 00:02:14,421
Tidak. Anda tidak
menahan saya.
41
00:02:14,488 --> 00:02:18,058
Kami mempunyai sepanjang malam.
Saya akan membuat anda perjanjian.
42
00:02:19,894 --> 00:02:22,529
Kekebalan penuh
untuk apa sahaja yang anda katakan
43
00:02:22,596 --> 00:02:25,832
dari saat ini hingga matahari
timbul di atas balkoni itu.
44
00:02:25,900 --> 00:02:26,700
Kekebalan penuh?
45
00:02:26,767 --> 00:02:28,034
Adakah anda membunuh sesiapa?
46
00:02:28,102 --> 00:02:30,837
Tidak.
Kemudian imuniti penuh.
47
00:02:36,177 --> 00:02:38,378
Hmm.
48
00:02:38,446 --> 00:02:41,081
Baiklah.
Mari kita mulakan dengan ini.
49
00:02:41,148 --> 00:02:42,916
Mozzie menyahkod kotak muzik itu.
50
00:02:42,983 --> 00:02:44,684
Ia adalah persamaan.
51
00:02:44,752 --> 00:02:47,487
Inilah yang dibinanya.
52
00:02:47,555 --> 00:02:49,355
Ia adalah fraktal.
53
00:02:49,423 --> 00:02:52,025
sangat bagus.
Saya pernah melihat yang seperti itu sebelum ini.
54
00:02:52,093 --> 00:02:54,828
- Di mana? - Di pejabat Vincent Adler
apabila saya bekerja untuknya.
55
00:02:54,895 --> 00:02:56,062
Macam mana awak jumpa dia?
56
00:02:56,130 --> 00:02:57,931
Jika anda mahu
untuk mengetahui tentang Adler,
57
00:02:57,998 --> 00:02:59,499
kita kena mulakan dengan Mozzie.
58
00:02:59,567 --> 00:03:01,701
Kenapa saya tidak terkejut?
59
00:03:03,003 --> 00:03:04,304
Ia adalah lapan tahun yang lalu.
60
00:03:04,371 --> 00:03:06,206
Saya baru di bandar,
61
00:03:06,273 --> 00:03:07,941
tidak tahu Kampung Timur
dari Barat.
62
00:03:09,910 --> 00:03:11,978
Baiklah, ikut wanita itu.
63
00:03:12,046 --> 00:03:13,713
Semua yang anda perlu lakukan
adalah mengikut wanita itu.
64
00:03:13,781 --> 00:03:16,015
Saya mencampurkannya dengan cepat, tetapi jika anda
mata lebih pantas, anda menang...
65
00:03:16,083 --> 00:03:17,383
Semudah itu.
66
00:03:17,451 --> 00:03:18,885
Wanita di tengah.
67
00:03:21,789 --> 00:03:23,890
Anda mempunyai teman yang baik, kawan.
Ingin berganda, kawan?
68
00:03:23,958 --> 00:03:26,426
pasti. Tolak mereka.
69
00:03:26,494 --> 00:03:28,762
Okay. Anda fikir anda boleh mengikuti mereka,
tetapi saya mengatakan bahawa anda tidak boleh.
70
00:03:28,829 --> 00:03:32,031
Ini semua permainan
awak vs saya.
71
00:03:32,099 --> 00:03:34,367
Baiklah, mari kita pergi,
di sini kita pergi.
72
00:03:34,435 --> 00:03:36,636
Di mana dia?
Di mana dia?
73
00:03:36,704 --> 00:03:38,304
Perhatikan dia. Perhatikan dia.
74
00:03:38,372 --> 00:03:40,573
Dia seorang wanita yang licik,
tapi saya rasa dia suka awak.
75
00:03:40,641 --> 00:03:41,775
Dia di sebelah kanan.
76
00:03:41,842 --> 00:03:43,042
Tidak, dia kembali ke tengah.
77
00:03:43,110 --> 00:03:44,911
Adakah anda gila?
Dia pasti di sebelah kanan.
78
00:03:44,979 --> 00:03:45,812
Hei.
Itu duit dia, nak.
79
00:03:48,415 --> 00:03:49,883
Crap.
80
00:03:49,950 --> 00:03:51,584
Ah, dia menyelinap
pada awak, bos.
81
00:03:51,652 --> 00:03:52,585
Bertuah tekaan.
82
00:03:52,653 --> 00:03:53,787
Anda sangat baik dalam hal ini,
83
00:03:53,854 --> 00:03:55,155
kenapa tak letak
wang anda turun?
84
00:03:55,222 --> 00:03:56,756
Anda akan bertaruh atau pergi.
awak!
85
00:03:56,824 --> 00:03:58,324
Yeah, yeah, yeah.
86
00:03:58,392 --> 00:03:59,692
Apa yang awak dapat?
87
00:03:59,760 --> 00:04:02,562
Baiklah.
88
00:04:03,964 --> 00:04:06,166
$50? ayuh,
benar-benar mengambil lelaki ini.
89
00:04:06,233 --> 00:04:08,601
Masa untuk diam atau diam, nak.
90
00:04:08,669 --> 00:04:10,436
Terpulang kepada anda.
91
00:04:10,504 --> 00:04:11,671
Baiklah.
92
00:04:11,739 --> 00:04:13,740
Jom $500.
93
00:04:17,211 --> 00:04:18,511
Sekarang kita bercakap.
Baiklah.
94
00:04:20,447 --> 00:04:22,982
Baiklah, nampaknya
Saya mengaitkan saya ikan paus di sini.
95
00:04:23,050 --> 00:04:23,850
Ya.
96
00:04:23,918 --> 00:04:25,084
Lihat, lihat, lihat,
97
00:04:25,152 --> 00:04:26,486
hey, diddle, diddle,
ratu di tengah.
98
00:04:26,554 --> 00:04:28,188
Ikut dia cepat.
Ikut dia perlahan-lahan.
99
00:04:28,255 --> 00:04:30,190
Tangan saya laju.
Mata awak perlahan.
100
00:04:30,257 --> 00:04:32,091
jumpa dia? Hah? jumpa dia?
101
00:04:32,159 --> 00:04:34,460
Pilih wanita kecil itu
dan anda menang, lelaki saya.
102
00:04:34,528 --> 00:04:37,130
Apa yang anda perlu lakukan ialah tunjukkan kepada saya
senyuman di wajah wanita itu,
103
00:04:37,198 --> 00:04:39,132
dan anda pergi dengan semuanya.
104
00:04:40,334 --> 00:04:43,303
Ah! Anda pasti?
Ya. Dia pasti.
105
00:04:43,370 --> 00:04:44,704
saya pasti.
106
00:04:48,742 --> 00:04:49,909
Permainan yang menyeronokkan, kawan.
107
00:04:49,977 --> 00:04:52,545
terima kasih. Anda melemparkan luas
sangat baik.
108
00:04:56,283 --> 00:04:57,483
sial!
109
00:04:57,551 --> 00:04:59,419
Cado, anda mahu mendapat 10 dolar?
$20.
110
00:04:59,486 --> 00:05:00,687
Serius?
111
00:05:00,754 --> 00:05:02,121
Awak akan buat saya kaku kali ini?
112
00:05:02,189 --> 00:05:06,059
Pergi, musang kecil.
Ikut lelaki itu.
113
00:05:06,126 --> 00:05:08,461
Dia dalam program latihan saya.
114
00:05:18,472 --> 00:05:20,306
Saya lelaki dari taman.
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,711
Hei, saya di sini bukan untuk memberi awak
masa hospital, nak.
116
00:05:24,778 --> 00:05:26,679
Baik, kerana saya tidak memberi anda
wang anda dikembalikan.
117
00:05:26,747 --> 00:05:27,447
Ah, simpanlah.
118
00:05:31,886 --> 00:05:33,219
Apakah sudut anda?
119
00:05:33,287 --> 00:05:35,688
Lihat, saya telah berlari
cari-wanita selama bertahun-tahun,
120
00:05:35,756 --> 00:05:37,457
dan walaupun saya tidak menangkap
pertukaran itu.
121
00:05:37,524 --> 00:05:38,925
Uh-huh.
122
00:05:38,993 --> 00:05:40,793
Mana pasangan awak?
123
00:05:40,861 --> 00:05:42,328
Saya tinggalkan dia.
kenapa?
124
00:05:42,396 --> 00:05:44,030
Saya perlukan peningkatan.
125
00:05:44,098 --> 00:05:47,133
Mozzie mempunyai janggut?
126
00:05:47,201 --> 00:05:49,102
Nah, hanya untuk mengalih perhatian
daripada rambut palsunya.
127
00:05:49,169 --> 00:05:50,169
Ooh.
128
00:05:50,237 --> 00:05:51,905
Oh, kita bercakap.
129
00:05:51,972 --> 00:05:53,506
Moz memberitahu saya
tentang hari Detroitnya.
130
00:05:53,574 --> 00:05:55,608
Dia telah menjalankan keburukan jalanan
sejak dia kecil lagi.
131
00:05:55,676 --> 00:05:57,110
Mm. Perhatikan kekurangan saya
daripada kejutan.
132
00:05:57,177 --> 00:05:58,912
Apa yang dilakukan semua ini
ada kaitan dengan Adler?
133
00:05:58,979 --> 00:06:01,281
Dialah sebabnya
Mozzie jumpa saya.
134
00:06:01,348 --> 00:06:03,349
Pemalsuan ini sangat indah.
135
00:06:03,417 --> 00:06:04,817
Siapa kata ia pemalsuan?
136
00:06:04,885 --> 00:06:07,287
Eh, memandangkan rezeki awak
syarat, saya lakukan.
137
00:06:07,354 --> 00:06:10,123
Bagaimana anda sepadan
meterai tiga warna?
138
00:06:10,190 --> 00:06:11,624
Menjeling sahaja.
139
00:06:11,692 --> 00:06:12,992
Dengan mata?
Mm-hmm.
140
00:06:13,060 --> 00:06:15,962
Hah. awak
sangat berbakat, nak.
141
00:06:16,030 --> 00:06:18,631
Dengan awak sebagai pasangan saya,
142
00:06:18,699 --> 00:06:20,934
kita boleh bergerak lebih jauh
kesibukan jalanan.
143
00:06:21,001 --> 00:06:23,102
Apa yang ada dalam fikiran anda?
144
00:06:23,170 --> 00:06:24,504
Penipuan yang panjang,
145
00:06:24,571 --> 00:06:26,472
yang, jika dilaksanakan dengan betul,
146
00:06:26,540 --> 00:06:28,841
akan membolehkan kita
untuk membeli dan bersara
147
00:06:28,909 --> 00:06:32,211
di zon sederhana jiran
pulau dalam masa enam bulan sahaja.
148
00:06:32,279 --> 00:06:34,881
Saya baru sampai ke bandar ini,
dan saya terlalu muda untuk bersara.
149
00:06:34,949 --> 00:06:38,718
Saya bercakap tentang sidang kemuncak
Everest penipuan.
150
00:06:38,786 --> 00:06:40,987
Siapa tandanya?
151
00:06:41,055 --> 00:06:42,855
Vincent Adler?
152
00:06:42,923 --> 00:06:44,857
Ya.
Oh.
153
00:06:44,925 --> 00:06:46,359
Sekarang ini semakin baik.
154
00:06:47,627 --> 00:06:57,841
Segerakkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
155
00:06:59,680 --> 00:07:01,792
Ia adalah kali pertama saya mendengar
nama Adler.
156
00:07:03,831 --> 00:07:05,866
apa?
Mm.
157
00:07:05,933 --> 00:07:08,468
Ikatan itu... itu yang pertama
masa saya terserempak dengan awak.
158
00:07:08,536 --> 00:07:09,803
Betul ke?
Mm-hmm.
159
00:07:09,871 --> 00:07:11,004
Beritahu saya.
160
00:07:11,072 --> 00:07:12,272
Anda terhenti.
161
00:07:12,340 --> 00:07:13,506
Tidak, saya tidak.
Ayuh.
162
00:07:13,574 --> 00:07:15,275
Kita dapat... kita dapat
lama sehingga matahari terbit.
163
00:07:15,343 --> 00:07:18,011
Kami mendapat banyak bir
dan...ini. Jadi beritahu saya.
164
00:07:20,314 --> 00:07:21,815
Adakah anda perlu melawan
untuk mengambil kes saya?
165
00:07:21,883 --> 00:07:23,383
Ya.
Ia adalah satu tarik tali sebenar.
166
00:07:27,788 --> 00:07:29,656
Ini satu lagi
untuk awak, Peter.
167
00:07:32,927 --> 00:07:34,361
Berhenti menyorok
semua kes baru, Burke.
168
00:07:35,930 --> 00:07:39,900
Pemalsuan bon
dihantar dari NYPD.
169
00:07:39,967 --> 00:07:43,003
Dua Atlantik palsu diperbadankan
bon dalam tempoh enam bulan.
170
00:07:43,070 --> 00:07:44,771
apa? Anda mahukannya?
171
00:07:44,839 --> 00:07:46,706
Dua dalam setengah tahun?
Mm-hmm.
172
00:07:46,774 --> 00:07:48,642
Atlantik
tidak pernah dipalsukan.
173
00:07:48,709 --> 00:07:49,743
Saya akan lulus.
174
00:07:49,810 --> 00:07:52,345
Baiklah.
175
00:07:53,714 --> 00:07:55,982
Wah.
Ini adalah kerja yang berkualiti.
176
00:07:56,050 --> 00:07:57,951
Mm, begitu juga lukisan anak saya
atas peti ais.
177
00:07:58,019 --> 00:07:59,052
Dia semua milik awak.
178
00:07:59,120 --> 00:08:01,054
Okay.
179
00:08:01,122 --> 00:08:03,156
Saya rasa lelaki ini mempunyai masa depan.
180
00:08:03,224 --> 00:08:05,125
Apakah nama panggilan saya?
181
00:08:05,192 --> 00:08:06,693
apa?
182
00:08:06,761 --> 00:08:08,728
Ayuh. Setiap kes
mendapat nama samaran.
183
00:08:08,796 --> 00:08:10,664
Hagen adalah orang Belanda
sebelum anda I.D.'d dia.
184
00:08:10,731 --> 00:08:13,767
Apakah nama panggilan saya?
Oh, jangan ingat.
185
00:08:13,834 --> 00:08:15,702
Oh, itu terlalu teruk.
186
00:08:15,770 --> 00:08:18,204
Nah, lebih cepat anda ingat,
lagi cepat kita boleh move on.
187
00:08:20,041 --> 00:08:21,274
James Bonds.
188
00:08:22,843 --> 00:08:24,277
Bon.
189
00:08:24,345 --> 00:08:25,378
James Bonds. James Bonds.
190
00:08:25,446 --> 00:08:26,680
Ya, ya.
191
00:08:26,747 --> 00:08:29,015
Adakah anda mahu bir lagi?
Ya.
192
00:08:29,083 --> 00:08:30,216
Digoncang, tidak dikacau?
193
00:08:30,284 --> 00:08:33,053
Oh, lihat, saya tahu itu
kesilapan memberitahu anda.
194
00:08:33,120 --> 00:08:35,455
Percayalah,
milik anda hanyalah satu fail
195
00:08:35,523 --> 00:08:37,290
dalam timbunan gergasi kes.
196
00:08:37,358 --> 00:08:38,959
Ya.
197
00:08:39,026 --> 00:08:40,160
Tetapi ia berada di atas.
198
00:08:40,227 --> 00:08:42,062
Anda tidak begitu baik.
199
00:08:43,631 --> 00:08:45,298
Lelaki ini baik.
200
00:08:45,366 --> 00:08:47,367
Sayang, jom...
Adakah kita akan membuang ini,
201
00:08:47,435 --> 00:08:48,635
atau adakah itu
meja kopi baharu kami?
202
00:08:48,703 --> 00:08:50,136
Oh, saya minta maaf.
203
00:08:50,204 --> 00:08:52,205
Bagaimana dengan yang ini
berada di bawah kulit anda?
204
00:08:52,273 --> 00:08:53,707
Anda benar-benar mahu mendengar
tentang ini?
205
00:08:53,774 --> 00:08:55,608
Sudah tentu, sentiasa.
Baiklah.
206
00:08:55,676 --> 00:08:57,444
Satchmo!
207
00:08:57,511 --> 00:08:59,913
Dia mengganggu
dengan bukti persekutuan.
208
00:08:59,981 --> 00:09:02,916
Wah.
Itu pemalsuan?
209
00:09:02,984 --> 00:09:06,619
Meterai, tandatangan,
jalur keselamatan.
210
00:09:06,687 --> 00:09:10,690
Lihat, kebanyakan pemalsu
hanya pakar dalam satu aspek.
211
00:09:10,758 --> 00:09:15,328
Lelaki yang menjalinkan ikatan ini
mampu melakukan perkara yang lebih besar.
212
00:09:15,396 --> 00:09:16,563
Dia boleh lakukan semuanya.
213
00:09:16,630 --> 00:09:17,998
Nah, anda juga boleh.
214
00:09:18,065 --> 00:09:19,099
Mm.
Mm.
215
00:09:19,166 --> 00:09:20,633
Mnh.
216
00:09:20,701 --> 00:09:21,801
Hilang 'stache?
217
00:09:21,869 --> 00:09:24,137
Ya, maaf, Magnum.
saya masih sayang awak.
218
00:09:24,205 --> 00:09:25,739
Saya sayang awak juga.
219
00:09:25,806 --> 00:09:27,874
Satchmo...
Elizabeth menamakan dia?
220
00:09:27,942 --> 00:09:29,342
Bagaimana awak tahu saya tidak melakukannya?
221
00:09:29,410 --> 00:09:31,044
Well, Elizabeth suka jazz lama.
Anda tidak.
222
00:09:31,112 --> 00:09:32,345
jangan lupa
Saya tahu jumlah yang adil tentang awak
223
00:09:32,413 --> 00:09:33,580
sebelum ianya berakhir.
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,882
Hmm. Kenali musuhmu.
225
00:09:35,950 --> 00:09:37,984
Kenali diri anda, dan anda akan menang
seratus pertempuran.
226
00:09:38,052 --> 00:09:39,352
Pengaruh Mozzie?
227
00:09:39,420 --> 00:09:41,554
Pelajar besar sejarah.
Uh-huh.
228
00:09:41,622 --> 00:09:43,723
Beritahu saya bagaimana anda pergi
selepas Adler.
229
00:09:43,791 --> 00:09:46,860
Dia adalah ikan besar.
230
00:09:48,662 --> 00:09:51,631
Itu dia, ikan paus putih kami.
231
00:09:51,699 --> 00:09:54,100
Apa yang anda dapati
tentang dia?
232
00:09:54,168 --> 00:09:56,669
Dialah C.E.O.
Pengurusan Kewangan Adler,
233
00:09:56,737 --> 00:09:58,238
dan dia berlari
dana lindung nilai teratas mereka.
234
00:09:58,305 --> 00:09:59,672
bagus.
Apa yang dia bawa masuk?
235
00:09:59,740 --> 00:10:01,441
saya tak tahu.
236
00:10:01,509 --> 00:10:03,376
Jangan sesekali berkata begitu.
Tahu segala-galanya.
237
00:10:03,444 --> 00:10:05,845
Adler memperoleh $150 juta
tahun lepas,
238
00:10:05,913 --> 00:10:07,914
meningkat 8% daripada tahun sebelumnya.
239
00:10:07,982 --> 00:10:10,884
Kenali musuhmu,
dan anda akan menang... Sun Tzu.
240
00:10:10,951 --> 00:10:13,319
Baiklah.
Apa yang menipu?
241
00:10:13,387 --> 00:10:16,823
Nah, laluan Adler yang besar
peratusan keuntungannya
242
00:10:16,891 --> 00:10:19,325
ke dalam akaun di Caymans
setiap enam bulan.
243
00:10:19,393 --> 00:10:20,927
Bebas cukai?
Tepat sekali.
244
00:10:20,995 --> 00:10:24,931
Apa yang kita perlukan untuk mengubah hala
pemindahan wayarnya yang seterusnya
245
00:10:24,999 --> 00:10:26,366
ialah dua maklumat...
246
00:10:26,434 --> 00:10:28,401
Nombor akaun dan kata laluan.
247
00:10:28,469 --> 00:10:29,636
Di situlah anda masuk.
248
00:10:29,703 --> 00:10:30,837
Di mana dia menyimpannya...
249
00:10:30,905 --> 00:10:32,338
Peti keselamatan peribadi, peti deposit?
250
00:10:32,406 --> 00:10:34,841
Dalam kepalanya. Dia terlalu bijak
untuk menyimpannya di tempat lain.
251
00:10:34,909 --> 00:10:37,310
Saya tidak boleh berjalan dan memintanya.
Itu mustahil.
252
00:10:37,378 --> 00:10:40,947
Orang bijak pernah berkata ia menyeronokkan
untuk melakukan perkara yang mustahil.
253
00:10:41,015 --> 00:10:42,849
Bertrand Russell?
Walt Disney.
254
00:10:42,917 --> 00:10:44,250
Anda harus membaca lebih lanjut.
255
00:10:45,786 --> 00:10:48,188
Jam kami adalah lima bulan.
256
00:10:48,255 --> 00:10:50,857
Anda akan membahagiakan diri sendiri,
menjadi kawan yang dipercayai,
257
00:10:50,925 --> 00:10:52,459
kemudian yakinkan dia untuk memberitahu anda.
258
00:10:52,526 --> 00:10:54,094
Mengapa anda tidak melakukannya?
259
00:10:54,161 --> 00:10:57,831
saya lebih
lelaki di belakang tabir.
260
00:10:57,898 --> 00:11:01,101
Baiklah, lihat saya,
dan kemudian melihat cermin.
261
00:11:01,168 --> 00:11:03,803
Siapa yang mempunyai peluang yang lebih baik
daripada Adler yang menawan
262
00:11:03,871 --> 00:11:06,005
pada majlis makan malam amal
pada hari Jumaat?
263
00:11:06,073 --> 00:11:08,408
Pemulihan barang antik
projek?
264
00:11:10,311 --> 00:11:12,412
Ini lima grand sepinggan.
Saya tidak mampu itu.
265
00:11:12,480 --> 00:11:15,515
Nah, anda boleh jika anda tunai masuk
beberapa lagi ikatan anda.
266
00:11:15,583 --> 00:11:17,884
Kesilapan besar.
267
00:11:17,952 --> 00:11:20,019
Menunaikan bon tersebut
adalah risiko yang dikira.
268
00:11:20,087 --> 00:11:22,755
Tetapi ia berbaloi untuk penipu kami
hendak berlari pada Adler.
269
00:11:22,823 --> 00:11:24,324
Ya, tetapi membiayai mereka
270
00:11:24,391 --> 00:11:26,359
memberikan kami visual pertama kami tentang anda.
271
00:11:26,427 --> 00:11:27,861
Jika saya ingat,
272
00:11:27,928 --> 00:11:29,462
Saya bukan seorang sahaja yang membuat
silap hari tu.
273
00:11:29,530 --> 00:11:31,397
Tidak, tunggu, tunggu.
Ya.
274
00:11:31,465 --> 00:11:33,466
Ya, bank itu
di Midtown.
275
00:11:35,236 --> 00:11:36,536
Hei.
276
00:11:36,604 --> 00:11:37,737
Adakah anda mendapatnya?
277
00:11:37,805 --> 00:11:39,339
Yap.
278
00:11:39,406 --> 00:11:41,107
Juruwang itu adalah kekasih hati.
279
00:11:41,175 --> 00:11:43,109
Oh, dia menyusahkan awak.
280
00:11:43,177 --> 00:11:44,444
Anda tahu, ironinya
281
00:11:44,512 --> 00:11:46,279
tidak akan hilang
pada Alanis Morissette.
282
00:11:46,347 --> 00:11:48,381
Lelaki ini penipu.
Dia baik.
283
00:11:48,449 --> 00:11:49,749
apa?
284
00:11:49,817 --> 00:11:51,651
Shh.
Saman Brooks Brothers.
285
00:11:51,719 --> 00:11:53,453
Ya, saya faham.
Jadi?
286
00:11:53,521 --> 00:11:55,622
Jadi itu bermakna diberi makan...
Bercakap dengan pengurus bank.
287
00:11:55,689 --> 00:11:56,923
Kita kena pergi.
288
00:11:56,991 --> 00:11:59,125
... Ikatan ini, saya mahu awak
untuk menghubungi saya segera.
289
00:11:59,193 --> 00:12:00,493
Tidak pernah bertemu fed sebelum ini.
290
00:12:00,561 --> 00:12:01,594
Biarlah begitu.
291
00:12:01,662 --> 00:12:03,163
Tahan dia jika boleh.
292
00:12:03,230 --> 00:12:04,164
betul-betul.
bagus.
293
00:12:04,231 --> 00:12:05,765
maafkan saya.
294
00:12:05,833 --> 00:12:07,567
Maaf, saya-saya tidak dapat membantu tetapi
mendengar. Adakah anda bersama FBI?
295
00:12:07,635 --> 00:12:08,935
Ejen khas Peter Burke.
296
00:12:09,003 --> 00:12:10,170
Wah.
297
00:12:10,237 --> 00:12:11,571
S-saya baru ambil duit
keluar dari bank,
298
00:12:11,639 --> 00:12:12,939
dan saya mendengar awak bercakap
tentang pemalsuan.
299
00:12:13,007 --> 00:12:15,708
Wang anda selamat. saya sedang mencari
selepas bon palsu.
300
00:12:15,776 --> 00:12:16,843
Nah, saya mempunyai beberapa ikatan
di rumah.
301
00:12:16,911 --> 00:12:17,944
Bagaimana saya tahu
jika mereka tidak nyata?
302
00:12:18,012 --> 00:12:20,346
Saya pasti mereka baik-baik saja.
303
00:12:20,414 --> 00:12:22,815
Baiklah, terima kasih sekali lagi untuk semua yang sukar
kerja yang awak lakukan, ejen Burke.
304
00:12:22,883 --> 00:12:25,685
Itu untuk awak.
Selamat hari raya.
305
00:12:30,024 --> 00:12:32,325
Dia bukan pengasuh kambing
dalam zoo haiwan peliharaan.
306
00:12:32,393 --> 00:12:33,893
Dia seorang yang makan.
307
00:12:33,961 --> 00:12:36,930
Dalam beberapa minit, dia boleh melakukannya
sediakan perimeter lima blok...
308
00:12:36,997 --> 00:12:38,731
Beratus-ratus
daripada G-men bersalut parit.
309
00:12:38,799 --> 00:12:40,767
Ia berbaloi.
Sekarang kita tahu dua perkara.
310
00:12:40,834 --> 00:12:43,603
Kita harus melepaskan ikatan,
dan namanya ialah Peter Burke.
311
00:12:43,671 --> 00:12:45,004
Kenali musuh anda, bukan?
312
00:12:45,072 --> 00:12:46,439
baiklah.
313
00:12:46,507 --> 00:12:48,775
Sekarang anda mempunyai wang
untuk membayar jemputan.
314
00:12:48,842 --> 00:12:49,976
Apakah nama yang anda akan gunakan?
315
00:12:50,044 --> 00:12:52,078
saya tak tahu.
316
00:12:52,146 --> 00:12:54,013
Halden.
317
00:12:54,081 --> 00:12:56,082
Nicholas Halden.
318
00:12:56,150 --> 00:12:57,850
Pelik.
319
00:12:57,918 --> 00:13:00,954
Dapatkan beberapa alias.
Anda akan memerlukan mereka.
320
00:13:01,021 --> 00:13:03,089
Oh, kuiz pop, pukulan hangat...
321
00:13:03,157 --> 00:13:04,991
Strategi pasaran Adler
pra-crash?
322
00:13:05,059 --> 00:13:07,026
Derivatif pendek,
kenaikan harga pada komoditi.
323
00:13:07,094 --> 00:13:09,062
Mm. Anda telah belajar banyak,
belalang.
324
00:13:09,129 --> 00:13:11,431
Mengapa anda mengisi botol itu
dengan merah murah?
325
00:13:11,498 --> 00:13:12,966
Adakah anda telah belajar
Senarai wain Adler?
326
00:13:13,033 --> 00:13:14,367
Adakah itu '91 Bordeaux?
327
00:13:14,435 --> 00:13:16,402
Setahun ia disumbat
dalam botol yang salah.
328
00:13:16,470 --> 00:13:18,271
$800 satu pop.
329
00:13:18,339 --> 00:13:20,506
Saya, sudah tentu, telah mengosongkan botol ini.
330
00:13:22,309 --> 00:13:24,244
Terbaik dihidangkan
apabila tetamu mabuk.
331
00:13:25,679 --> 00:13:28,381
Dan saya bertanya kepada tukang cuci saya
untuk mengawasi
332
00:13:28,449 --> 00:13:29,649
untuk sesuatu dalam saiz anda.
333
00:13:29,717 --> 00:13:31,351
Ya, saya tidak tahu
jika saya seorang lelaki saman.
334
00:13:31,418 --> 00:13:32,385
Ah, awak akan baik-baik saja.
335
00:13:42,229 --> 00:13:44,564
Saya betul-betul
menghargai kedatangan anda. terima kasih.
336
00:13:44,632 --> 00:13:46,399
Encik Adler?
337
00:13:46,467 --> 00:13:48,501
Nick Halden.
Selamat berkenalan.
338
00:13:48,569 --> 00:13:50,536
Saya bawa ini
daripada koleksi saya.
339
00:13:50,604 --> 00:13:53,439
Itu sangat pemurah.
Terima kasih kerana datang.
340
00:13:53,507 --> 00:13:56,376
Hei, bagus bermain pada yang baru muncul
pasaran suku lepas.
341
00:13:56,443 --> 00:13:58,011
Anda benar-benar memanggil Rusia.
342
00:13:58,078 --> 00:14:00,079
Nah, semuanya berpunca daripada bijirin, bukan?
Ya.
343
00:14:00,147 --> 00:14:01,514
Mana agaknya
mereka akan pergi?
344
00:14:01,582 --> 00:14:03,483
Pasaran lembu jantan.
345
00:14:03,550 --> 00:14:05,685
Bagi kami, bukan Eropah.
346
00:14:05,753 --> 00:14:09,055
Saya akan mengatakan import mereka
meningkat 20%.
347
00:14:09,123 --> 00:14:12,158
Menarik.
Nikmati pesta itu.
348
00:14:19,199 --> 00:14:21,501
Saint George and the Dragon milik Raphael...
349
00:14:21,568 --> 00:14:23,569
Ia adalah sekeping yang berkuasa.
350
00:14:23,637 --> 00:14:27,340
Komoditi dan seni?
Anda mempunyai minat yang pelbagai.
351
00:14:27,408 --> 00:14:29,509
Seperti anda, seni adalah minat saya.
352
00:14:29,576 --> 00:14:31,210
Kemudian anda harus bercakap
kepada pembantu saya.
353
00:14:31,278 --> 00:14:32,845
Nick Halden.
354
00:14:34,081 --> 00:14:35,415
Hai.
355
00:14:35,482 --> 00:14:37,417
Saya Kate Moreau.
356
00:14:39,386 --> 00:14:41,821
Hai.
357
00:14:47,012 --> 00:14:48,213
Anda suka?
358
00:14:48,380 --> 00:14:49,614
apa? apa?
359
00:14:49,682 --> 00:14:50,515
Oh, ya.
360
00:14:50,583 --> 00:14:52,784
Tidak, itu, eh...
361
00:14:52,852 --> 00:14:54,686
Ia menakjubkan.
362
00:14:54,754 --> 00:14:56,254
Ia adalah kegemaran saya.
363
00:14:56,322 --> 00:14:58,657
Raphael adalah seorang master
keseimbangan...
364
00:14:58,724 --> 00:15:00,825
sapuan berus tebal
untuk landskap,
365
00:15:00,893 --> 00:15:06,031
tetapi warna kulit
hampir ... lut sinar.
366
00:15:06,098 --> 00:15:07,165
Adakah anda seorang artis?
367
00:15:07,233 --> 00:15:08,767
Saya mencuba.
368
00:15:08,834 --> 00:15:10,268
saya cuba,
369
00:15:10,336 --> 00:15:13,471
tetapi percintaan
menjadi artis yang kelaparan
370
00:15:13,539 --> 00:15:14,739
cepat habis.
371
00:15:16,042 --> 00:15:18,043
Nah, anda tidak akan dapati
mana-mana Nick Haldens asal
372
00:15:18,110 --> 00:15:19,344
di sebuah galeri di pusat bandar.
373
00:15:19,412 --> 00:15:20,578
awak buat apa?
374
00:15:20,646 --> 00:15:22,714
saya sedang mencari
untuk peluang baru.
375
00:15:22,782 --> 00:15:23,915
Maafkan saya, tuan.
Bolehkah saya mengambilnya?
376
00:15:23,983 --> 00:15:25,817
Oh. terima kasih.
377
00:15:25,885 --> 00:15:30,055
Anda di sini untuk menenangkan diri
kepada bos saya.
378
00:15:30,122 --> 00:15:32,791
Jika saya bekerja untuk Adler,
Saya boleh pergi ke mana-mana.
379
00:15:32,858 --> 00:15:34,392
Ada nasihat?
380
00:15:34,460 --> 00:15:37,662
Saya telah melihat carta tempat duduk,
dan awak tiada dekat dengan dia.
381
00:15:37,730 --> 00:15:39,531
Itulah cabaran pertama anda.
382
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Hai.
383
00:15:45,938 --> 00:15:47,439
Saya suka cabaran.
384
00:15:47,506 --> 00:15:49,074
Semoga berjaya, Nick.
385
00:15:49,141 --> 00:15:50,308
terima kasih.
386
00:16:19,605 --> 00:16:21,206
Nampaknya tarikh saya
387
00:16:21,273 --> 00:16:23,708
telah diturunkan
ke meja Buenos Aires.
388
00:16:23,776 --> 00:16:25,443
Anda mempunyai sehingga
hidangan salad tiba
389
00:16:25,511 --> 00:16:27,045
untuk memberitahu saya apa yang anda mahu.
390
00:16:27,113 --> 00:16:28,646
Pergi.
391
00:16:28,714 --> 00:16:29,881
Saya nak kerja untuk awak.
392
00:16:29,949 --> 00:16:31,282
Dalam kapasiti apa,
393
00:16:31,350 --> 00:16:33,952
selain daripada semangat anda
untuk bijirin dan cat?
394
00:16:34,019 --> 00:16:35,186
Pengambilalihan.
395
00:16:35,254 --> 00:16:36,588
Pasukan saya penuh.
396
00:16:36,655 --> 00:16:39,390
Penyanyi Cameron...
Anda akan membeli firmanya.
397
00:16:39,458 --> 00:16:43,228
Spekulasi telah menjadi muka depan
daripada Jurnal sepanjang minggu.
398
00:16:43,295 --> 00:16:44,596
Pas roti.
399
00:16:44,663 --> 00:16:48,199
Nah, dia telah mengelak
perempuan itu.
400
00:16:49,401 --> 00:16:51,069
Hannah Fields?
401
00:16:51,137 --> 00:16:52,270
Minggu depan, Hannah Fields
402
00:16:52,338 --> 00:16:54,005
akan mengumumkan
cawangan pelaburan barunya.
403
00:16:54,073 --> 00:16:56,474
Dia membeli Penyanyi.
404
00:16:56,542 --> 00:16:58,042
Dia akan
keluar dari perjanjian anda,
405
00:16:58,110 --> 00:16:59,477
dan media akan memakannya.
406
00:16:59,545 --> 00:17:01,479
Syarikat anda
akan kelihatan tidak stabil.
407
00:17:01,547 --> 00:17:02,714
Itu boleh menakutkan pelabur.
408
00:17:02,782 --> 00:17:05,583
Saya akan teruskan makan saya sekarang
409
00:17:05,651 --> 00:17:07,886
dengan seseorang yang kelihatan lebih baik
dalam pakaian koktel daripada anda.
410
00:17:09,388 --> 00:17:10,722
Nah, lihat ke dalam Singer.
411
00:17:10,790 --> 00:17:15,693
Jika ternyata saya betul,
hubungi saya.
412
00:17:24,236 --> 00:17:26,171
Perjanjian Penyanyi...
adakah ia benar?
413
00:17:26,238 --> 00:17:28,973
betul-betul. Mozzie dan saya ada
telah mengintip mereka selama berminggu-minggu.
414
00:17:29,041 --> 00:17:31,576
Adler menolak Penyanyi
dan membawa saya masuk sebulan kemudian.
415
00:17:31,644 --> 00:17:34,345
Dia mengupah awak untuk mencari barang
untuk dia beli.
416
00:17:34,413 --> 00:17:36,648
Nah, sebahagian daripada kerja saya
sedang mengetahui segala-galanya
417
00:17:36,715 --> 00:17:38,383
tentang semua orang
Adler diuruskan.
418
00:17:38,450 --> 00:17:40,752
Dia mempunyai banyak pegangan
dan banyak musuh.
419
00:17:40,820 --> 00:17:43,855
Ternyata saya mempunyai bakat
untuk mengakar mereka keluar.
420
00:17:43,923 --> 00:17:45,924
Dan Kate ada di sana
sepanjang masa.
421
00:17:45,991 --> 00:17:47,058
Mm-hmm.
422
00:17:47,126 --> 00:17:48,660
Adakah itu apabila anda semua
berkumpul?
423
00:17:48,727 --> 00:17:52,831
Tidak, tidak.
Dia mempunyai teman lelaki.
424
00:17:52,898 --> 00:17:54,265
Hmm. Oh.
425
00:17:54,333 --> 00:17:55,466
Ia tidak ada.
426
00:17:55,534 --> 00:17:57,535
Baiklah, kita akan buat
untuk mencuba lagi.
427
00:17:57,603 --> 00:17:59,370
Ingatkan saya lagi kenapa saya benarkan awak
428
00:17:59,438 --> 00:18:01,072
buat rantai kegemaran saya
hilang.
429
00:18:01,140 --> 00:18:04,375
Kerana...Anda suka sihir.
430
00:18:08,814 --> 00:18:11,716
Suatu hari nanti awak akan beritahu saya
semua rahsia awak.
431
00:18:11,784 --> 00:18:13,284
saya maksudkannya.
432
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
boleh?
433
00:18:20,759 --> 00:18:22,760
Mungkin suatu hari nanti.
434
00:18:26,432 --> 00:18:28,800
Keluar dengan saya pada hari Jumaat.
435
00:18:33,839 --> 00:18:38,943
Saya, um... saya ada
tugasan anda daripada Adler.
436
00:18:39,011 --> 00:18:42,714
Dia mahu anda melihat perkara ini.
437
00:18:42,781 --> 00:18:43,948
Betul.
438
00:18:46,518 --> 00:18:49,888
Kelihatan seseorang telah melihat ke dalam dirinya
pemerolehan seni terkini.
439
00:18:49,955 --> 00:18:50,622
Nick?
440
00:18:53,792 --> 00:18:56,527
Michael meminta saya untuk bergerak
ke Chicago bersamanya.
441
00:18:56,595 --> 00:18:58,196
Chicago?
442
00:19:01,033 --> 00:19:02,834
Adakah anda akan pergi?
443
00:19:02,902 --> 00:19:07,472
Um, saya-saya, dalam sebulan.
444
00:19:07,539 --> 00:19:09,908
Ia satu langkah besar.
445
00:19:09,975 --> 00:19:12,443
Ya. saya tahu.
446
00:19:12,511 --> 00:19:14,545
Nah, anda akan menyukai Chicago.
447
00:19:14,613 --> 00:19:17,382
Mereka, eh...
Mereka mempunyai muzium seni yang hebat,
448
00:19:17,449 --> 00:19:20,385
dan pizza yang layak.
449
00:19:20,452 --> 00:19:22,487
Berangin sikit.
450
00:19:22,554 --> 00:19:24,956
Ya, saya pernah mendengarnya.
451
00:19:25,024 --> 00:19:29,861
Saya hanya perlu mendapatkan ini ...
Saya perlu kembali bekerja.
452
00:19:39,138 --> 00:19:40,805
Apakah ini?
453
00:19:40,873 --> 00:19:44,509
Ia adalah fraktal...
rasa ingin tahu matematik.
454
00:19:44,576 --> 00:19:46,711
Itu adalah kali pertama
anda pernah melihat satu?
455
00:19:46,779 --> 00:19:49,080
Ya. Anda tahu, dia
taksub dengan mereka.
456
00:19:49,148 --> 00:19:51,849
Dia serupa dengan yang itu,
tetapi tiada satu pun padanan yang tepat.
457
00:19:51,917 --> 00:19:55,186
Okay, jadi, Kate akan pergi
ke Chicago dengan lelaki lain,
458
00:19:55,254 --> 00:19:57,322
dan anda cuba untuk menghapuskannya
459
00:19:57,389 --> 00:19:59,757
sesiapa yang melihat
ke dalam barangan Adler.
460
00:19:59,825 --> 00:20:01,759
Terus bercakap.
461
00:20:01,827 --> 00:20:03,528
Anda telah menemui pelakunya.
462
00:20:03,595 --> 00:20:05,263
Dia bercakap jalan masuk.
463
00:20:05,331 --> 00:20:07,699
Dia nampaknya sangat berminat dengan anda
Pengambilalihan Amerika Selatan.
464
00:20:07,766 --> 00:20:09,200
Dan awak dapat dia
datang ke sini sendiri?
465
00:20:09,268 --> 00:20:10,668
Saya mempunyai asas
suapkan dia cerita
466
00:20:10,736 --> 00:20:12,270
bahawa mereka kagum
dengan penyelidikannya.
467
00:20:12,338 --> 00:20:13,571
Dia rasa dia ada di sini
untuk temuduga kerja.
468
00:20:13,639 --> 00:20:14,605
Bawa dia masuk.
469
00:20:14,673 --> 00:20:15,506
Ya, tuan.
470
00:20:19,244 --> 00:20:20,678
Cik Hunter.
471
00:20:23,115 --> 00:20:24,649
Alex Hunter.
472
00:20:24,717 --> 00:20:25,717
Saya gembira bertemu dengan anda.
Duduklah.
473
00:20:30,589 --> 00:20:32,523
Cik Hunter...
474
00:20:32,591 --> 00:20:34,392
Keghairahan anda untuk barang antik
475
00:20:34,460 --> 00:20:36,761
adalah luar biasa
untuk wanita muda seperti itu.
476
00:20:36,829 --> 00:20:39,764
Nah, setiap objek
mempunyai cerita untuk diceritakan.
477
00:20:39,832 --> 00:20:42,467
Saya dapati cerita-cerita itu
menarik.
478
00:20:42,534 --> 00:20:43,935
Itu hampir meyakinkan.
479
00:20:44,003 --> 00:20:45,536
Anda bekerja untuk siapa?
480
00:20:45,604 --> 00:20:48,940
Saya tidak bekerja
untuk sesiapa...belum.
481
00:20:49,008 --> 00:20:50,274
Itulah sebabnya saya di sini.
482
00:20:50,342 --> 00:20:51,642
Anda boleh menggugurkan perbuatan itu.
483
00:20:51,710 --> 00:20:54,145
Seseorang membayar anda
untuk masuk ke dalam rekod saya.
484
00:20:54,213 --> 00:20:55,980
Sekarang, siapa itu?
Kenapa awak tak beritahu saya?
485
00:20:56,048 --> 00:20:59,117
Tuan, mungkin lebih baik jika kita...
Apa yang anda cari?
486
00:20:59,184 --> 00:21:02,387
Terdapat khabar angin yang anda buat
beberapa penemuan besar.
487
00:21:02,454 --> 00:21:03,955
Saya mula ingin tahu.
488
00:21:04,023 --> 00:21:06,457
Saya fikir anda mahu berkongsi
seni anda dengan dunia.
489
00:21:06,525 --> 00:21:07,592
Itu untuk saya tentukan.
490
00:21:09,361 --> 00:21:11,429
Anda telah mengakses
pangkalan data peribadi saya.
491
00:21:11,497 --> 00:21:14,432
Anda membuat salinan rekod saya.
492
00:21:14,500 --> 00:21:16,034
Saya harus membawa pertuduhan.
493
00:21:24,843 --> 00:21:27,578
Semua orang dapat
satu kesilapan besar dalam hidup
494
00:21:27,646 --> 00:21:30,448
dan satu peluang untuk memperbaikinya.
495
00:21:30,516 --> 00:21:32,650
Saya percaya pada peluang kedua,
rindu Hunter.
496
00:21:34,620 --> 00:21:37,388
Saya rasa awak cukup cerdik
untuk mengetahui apa yang saya maksudkan.
497
00:21:47,232 --> 00:21:48,266
Terima kasih, Nick.
498
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
Bersyukur berada di sini,
Encik Adler.
499
00:21:49,735 --> 00:21:51,302
Vincent.
500
00:21:52,905 --> 00:21:55,306
Kerja keras awak
layak mendapat ganjaran.
501
00:21:58,844 --> 00:22:00,778
terima kasih.
502
00:22:02,614 --> 00:22:05,416
Saya tahu saya tidak berjumpa
pembelian masuk, tetapi...
503
00:22:05,484 --> 00:22:07,385
Nick, ayuh, sekarang.
Kami telah bercakap tentang ini.
504
00:22:07,453 --> 00:22:09,487
Awak tahu saya tak suka orang saya
untuk melabur dalam dana.
505
00:22:09,555 --> 00:22:11,189
Anda telah membuat pengecualian.
506
00:22:11,256 --> 00:22:13,891
Untuk awak.
507
00:22:13,959 --> 00:22:15,960
Terima kasih, tuan.
508
00:22:16,028 --> 00:22:17,962
Anda melabur
wang anda dengan dia.
509
00:22:18,030 --> 00:22:19,564
Mm. Semuanya.
510
00:22:19,631 --> 00:22:21,732
Kami semua lakukan.
Dia menjadikan kami 14%.
511
00:22:21,800 --> 00:22:23,701
Anda tidak tahu ia adalah satu penipuan?
Tidak.
512
00:22:23,769 --> 00:22:26,237
Matlamat saya pada masa itu ialah
untuk membuktikan kesetiaan saya kepada Adler.
513
00:22:26,305 --> 00:22:27,572
Pekerjaan itu menjadi hidup saya.
514
00:22:27,639 --> 00:22:29,107
Kemudian apa yang berlaku kepada Alex?
515
00:22:29,174 --> 00:22:30,475
Saya tahu ada lagi
kepada cerita itu.
516
00:22:38,117 --> 00:22:39,517
awak manis.
517
00:22:39,585 --> 00:22:42,320
Helah yang bagus.
518
00:22:42,387 --> 00:22:43,821
Awak dapat saya.
519
00:22:43,889 --> 00:22:45,289
Anda turun dengan mudah.
520
00:22:45,357 --> 00:22:46,791
Terlalu lambat untuk meminta maaf.
521
00:22:46,859 --> 00:22:49,527
Saya tidak akan meminta maaf.
Tugas saya untuk menangkap awak.
522
00:22:49,595 --> 00:22:51,329
Ini tugas awak
untuk tidak ditangkap.
523
00:22:51,396 --> 00:22:52,630
Cukup adil.
524
00:22:52,698 --> 00:22:55,032
apa yang awak nak?
525
00:22:57,002 --> 00:22:59,604
Belikan saya minuman, dan kita akan bercakap.
526
00:23:03,075 --> 00:23:05,009
jom pergi.
527
00:23:12,751 --> 00:23:15,820
Nick Halden...
Nama yang bagus.
528
00:23:15,888 --> 00:23:18,789
Bukan anda yang sebenar,
tapi saya suka.
529
00:23:20,692 --> 00:23:23,794
Saya mengenali rakan penggiling
apabila saya melihat satu, Nick.
530
00:23:23,862 --> 00:23:25,329
Baiklah.
531
00:23:27,699 --> 00:23:29,467
Ketawa saya, Alex.
532
00:23:29,535 --> 00:23:32,603
Apa awak
betul-betul cari?
533
00:23:32,671 --> 00:23:34,672
Sesuatu yang tidak ada pada Adler.
534
00:23:34,740 --> 00:23:36,007
Dia ada segalanya.
535
00:23:36,074 --> 00:23:37,675
Dia tidak mempunyai ini.
536
00:23:37,743 --> 00:23:39,911
Ia adalah kotak muzik.
537
00:23:39,978 --> 00:23:41,579
Agak Holy Grail.
538
00:23:41,647 --> 00:23:44,515
Ia bernilai kira-kira sama banyak.
539
00:23:44,583 --> 00:23:47,552
Jadi Alex menghidupkan awak
ke kotak muzik.
540
00:23:47,619 --> 00:23:49,220
Ya, dia telah mengejarnya
selama bertahun-tahun.
541
00:23:49,288 --> 00:23:50,755
Dia mendengar Adler
mempunyai maklumat mengenainya.
542
00:23:50,822 --> 00:23:51,889
Adakah dia?
543
00:23:51,957 --> 00:23:53,291
Dia mempunyai khabar angin bahawa ia adalah
544
00:23:53,358 --> 00:23:55,059
di Istana Amalienborg
di Copenhagen.
545
00:23:55,127 --> 00:23:56,427
Kata dia akan menghantar mesej kepada saya
546
00:23:56,495 --> 00:23:57,995
jika dia memerlukan
bantuan saya mendapatkannya.
547
00:23:58,063 --> 00:23:59,263
Apa jenis mesej?
548
00:23:59,331 --> 00:24:00,765
Sekuntum bunga.
549
00:24:00,832 --> 00:24:02,066
Adakah dia pernah menghantarnya?
550
00:24:02,134 --> 00:24:04,802
Ya, tetapi itulah
bahagian lain dalam cerita.
551
00:24:04,870 --> 00:24:06,737
Alex hilang, dan Kate...
552
00:24:06,805 --> 00:24:08,239
Nah, keadaan berubah.
553
00:24:08,307 --> 00:24:10,575
Anda sedang sakit?
554
00:24:10,642 --> 00:24:12,276
Saya tidak dibenarkan berasa buruk?
555
00:24:12,344 --> 00:24:14,512
Setiap hari dengan Adler dikira.
556
00:24:14,580 --> 00:24:16,180
Saya sudah dapat
sifon di tempatnya.
557
00:24:16,248 --> 00:24:17,315
Apa yang kita perlukan ialah kata laluan.
558
00:24:17,382 --> 00:24:18,783
Saya akan mendapatkan kata laluan.
559
00:24:18,850 --> 00:24:21,652
Awak tahu, saya rasa hati awak
tidak benar-benar ke dalam ini.
560
00:24:21,720 --> 00:24:23,321
Hati saya baik.
561
00:24:23,388 --> 00:24:25,423
Ah.
Ini mengenai gadis itu.
562
00:24:25,490 --> 00:24:27,692
Saya fikir dia pergi ke Chicago.
563
00:24:27,759 --> 00:24:29,260
Dia pergi hari ini.
564
00:24:29,328 --> 00:24:30,895
awak tahu,
ia mungkin untuk yang terbaik.
565
00:24:30,963 --> 00:24:33,164
Sekarang anda boleh fokus.
566
00:24:33,232 --> 00:24:34,899
Saya kena pergi, okay?
567
00:24:42,407 --> 00:24:44,008
Kate?
568
00:24:44,076 --> 00:24:45,710
Anda sepatutnya
di Chicago.
569
00:24:45,777 --> 00:24:47,979
Ia satu langkah besar...
570
00:24:48,046 --> 00:24:49,647
Ke arah yang salah.
571
00:24:49,715 --> 00:24:50,581
kenapa?
572
00:24:52,618 --> 00:24:54,318
Kerana awak di sini.
573
00:25:02,539 --> 00:25:04,544
Anda dan Adler membina sambungan
574
00:25:04,664 --> 00:25:06,331
dan awak dan Kate
akhirnya bersama.
575
00:25:06,399 --> 00:25:07,732
Anda mempunyai semuanya.
576
00:25:07,800 --> 00:25:09,470
Ya, saya sedang makan
makanan terbaik,
577
00:25:09,590 --> 00:25:11,675
memakai sut terbaik,
minum arak terbaik...
578
00:25:11,795 --> 00:25:12,858
jenis yang mempunyai gabus.
579
00:25:12,978 --> 00:25:14,706
Ia adalah kehidupan yang sempurna.
580
00:25:15,208 --> 00:25:17,165
Dan ia juga
pembohongan yang sempurna.
581
00:25:17,928 --> 00:25:19,928
Awak dan Mozzie dulu
masih bekerja lama con.
582
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
Cuba untuk menjadikan pembohongan itu nyata.
583
00:25:22,331 --> 00:25:24,530
Tetapi setiap penipu mempunyai
tarikh luput.
584
00:25:24,598 --> 00:25:27,433
Adler membuat pemindahan
pada hari Jumaat,
585
00:25:27,501 --> 00:25:29,635
dan anda masih belum mendapat
kata laluan lagi.
586
00:25:29,703 --> 00:25:31,103
Saya berkata saya akan mendapatkannya,
Saya akan dapatkannya.
587
00:25:31,171 --> 00:25:33,606
Oh, bagus, kerana saya fikir
anda sedang berfikir dua kali
588
00:25:33,674 --> 00:25:37,410
tentang meninggalkan baru anda
gaya hidup bandar dan desa.
589
00:25:37,478 --> 00:25:38,778
Jangan mempermainkan diri sendiri.
590
00:25:38,846 --> 00:25:41,647
Kate pun tak tahu
nama sebenar awak. Tiada seorang pun daripada mereka melakukannya.
591
00:25:41,715 --> 00:25:44,817
Mereka mengambil berat tentang saya, okay?
Dia mengambil berat tentang saya.
592
00:25:44,885 --> 00:25:46,419
Um, tidak.
593
00:25:46,487 --> 00:25:50,056
Dia mengambil berat tentang Nick Halden,
dan dia tidak wujud.
594
00:25:51,425 --> 00:25:53,426
Saya mendengar saman itu
telah bertanya tentang anda.
595
00:25:53,494 --> 00:25:55,094
Dia ada sketsa.
596
00:25:55,162 --> 00:25:56,829
Mana dia dapat sketsa?
597
00:25:56,897 --> 00:26:00,600
Oh, mereka sentiasa mempunyai lakaran
atau cetakan atau sesuatu.
598
00:26:00,667 --> 00:26:04,670
Lihat, sudah tiba masanya untuk selesai
pekerjaan ini dan teruskan.
599
00:26:08,242 --> 00:26:09,542
Jom tengok awak.
600
00:26:11,178 --> 00:26:13,713
Tak pernah pakai
sut tersuai sebelum ini.
601
00:26:13,780 --> 00:26:17,250
Kesesuaian adalah sempurna...
602
00:26:17,317 --> 00:26:18,818
Kecuali cuff.
603
00:26:18,886 --> 00:26:20,553
Rehat sepatutnya menjadi yang kelapan
satu inci di atas kasut.
604
00:26:20,621 --> 00:26:21,587
Nelson.
605
00:26:21,655 --> 00:26:22,588
Baik mata, tuan.
606
00:26:27,928 --> 00:26:30,830
saya tak boleh terima.
Ini adalah saman $10,000.
607
00:26:30,898 --> 00:26:32,899
Anda boleh dan anda akan.
608
00:26:32,966 --> 00:26:35,535
Ada orang kata berpakaian
untuk pekerjaan yang anda inginkan.
609
00:26:35,602 --> 00:26:37,270
Saya katakan berpakaian sebagai lelaki
anda mahu menjadi.
610
00:26:37,337 --> 00:26:40,006
Nick, lelaki seperti awak dan saya...
Kita ada kewajipan
611
00:26:40,073 --> 00:26:42,608
untuk menyerang perkara biasa
setiap peluang yang kita dapat,
612
00:26:42,676 --> 00:26:45,111
daripada pakaian yang kita pakai
kepada seni yang kami kumpulkan
613
00:26:45,178 --> 00:26:46,746
kepada wanita dalam hidup kita.
614
00:26:50,150 --> 00:26:51,584
Awak dan Kate sudah rapat.
615
00:26:51,652 --> 00:26:52,718
Ya.
616
00:26:52,786 --> 00:26:53,986
Anda kelihatan baik bersama.
617
00:26:54,054 --> 00:26:56,722
Bagaimana perasaan dia mengenainya?
618
00:26:56,790 --> 00:26:59,125
Ada perkara tentang saya
bahawa saya tidak memberitahunya.
619
00:26:59,192 --> 00:27:01,894
Saya tidak akan risau.
620
00:27:01,962 --> 00:27:03,763
Selalunya,
perkara yang kita cuba dan sembunyikan
621
00:27:03,830 --> 00:27:05,765
adalah yang paling jelas
kepada orang sekeliling kita.
622
00:27:08,402 --> 00:27:10,169
Semuanya baik-baik saja?
623
00:27:12,172 --> 00:27:13,873
Nelson, maafkan kami
sekejap?
624
00:27:13,941 --> 00:27:15,341
Sudah tentu.
terima kasih.
625
00:27:20,280 --> 00:27:22,748
Ada sesuatu
awak patut tahu.
626
00:27:22,816 --> 00:27:24,050
apa salahnya
627
00:27:27,955 --> 00:27:30,456
Saya menandakan sedikit penyelewengan
628
00:27:30,524 --> 00:27:31,724
dalam akaun anda di Caymans.
629
00:27:31,792 --> 00:27:34,060
Laporan analisis surih
tidak dapat disimpulkan.
630
00:27:34,127 --> 00:27:35,828
Apakah jenis penyelewengan?
631
00:27:35,896 --> 00:27:38,097
Blip dari I.P rawak. alamat.
632
00:27:38,165 --> 00:27:39,365
penggodam?
633
00:27:39,433 --> 00:27:41,300
Ia mungkin seseorang
daripada bank, mengesahkan.
634
00:27:41,368 --> 00:27:44,136
Tetapi saya perlu melihat
butiran akaun untuk dipastikan.
635
00:27:44,204 --> 00:27:47,006
Anda memerlukan kata laluan.
636
00:27:52,879 --> 00:27:54,413
Saya akan aturkan masa untuk kita
637
00:27:54,481 --> 00:27:57,049
untuk pergi ke bank
jadi anda boleh mengaksesnya sendiri.
638
00:27:57,117 --> 00:27:58,985
Tidak, tidak.
639
00:28:01,822 --> 00:28:04,323
Saya percayakan awak.
640
00:28:04,391 --> 00:28:07,460
Bank ditutup pada pukul 6:00.
Bakar ini apabila anda selesai.
641
00:28:10,063 --> 00:28:12,231
Jangan jual diri anda pendek.
642
00:28:12,299 --> 00:28:14,934
Kate akan sayang awak
untuk siapa anda sebenarnya...
643
00:28:15,002 --> 00:28:16,469
Seperti yang lain.
644
00:28:30,250 --> 00:28:32,151
Anda suka topi?
645
00:28:32,219 --> 00:28:33,753
Saya boleh membiasakannya.
646
00:28:33,820 --> 00:28:36,455
Adakah anda semua berpakaian
dengan tempat lain untuk pergi?
647
00:28:36,523 --> 00:28:39,058
Tidak, saya hanya perlu begitu
di suatu tempat pada pukul 6:00.
648
00:28:39,126 --> 00:28:40,960
Ia adalah komitmen yang saya buat
lama dahulu.
649
00:28:41,028 --> 00:28:43,696
Saya fikir anda perlu meledak
kata komitmen.
650
00:28:43,764 --> 00:28:45,164
ya?
651
00:28:45,232 --> 00:28:47,566
Tengok. Pemain biola kami bersetuju.
652
00:28:47,634 --> 00:28:50,770
Awak tinggal di sini dengan saya.
653
00:28:50,837 --> 00:28:53,406
Saya berjanji dengan seorang kawan. saya tidak boleh...
Saya tidak boleh berundur daripadanya.
654
00:28:56,209 --> 00:28:58,177
Kate, saya...
655
00:28:58,245 --> 00:28:59,812
Apa yang salah, Nick?
656
00:29:01,682 --> 00:29:03,849
Saya cuma rasa macam...
657
00:29:03,917 --> 00:29:08,688
awak dan saya dan semua ini...
saya tak tahu.
658
00:29:08,755 --> 00:29:11,490
Saya rasa saya boleh berkelip,
dan semuanya akan hilang.
659
00:29:21,835 --> 00:29:25,204
Anda hanya berkelip.
660
00:29:25,272 --> 00:29:27,873
Saya masih di sini.
661
00:29:27,941 --> 00:29:30,276
Kemudian tiada perkara lain yang penting.
662
00:29:39,653 --> 00:29:40,886
Anda tidak mendapat kata laluan.
663
00:29:40,954 --> 00:29:42,888
Awak cakap sendiri.
Ini adalah penipuan yang panjang.
664
00:29:42,956 --> 00:29:45,624
Anda memijak brek
apabila anda sepatutnya bersandar.
665
00:29:45,692 --> 00:29:48,260
Ini Kate, bukan?
666
00:29:48,328 --> 00:29:50,496
Saya jatuh cinta dengan dia.
667
00:29:52,733 --> 00:29:56,435
Setiap penipu mendapat hatinya
patah sekali.
668
00:29:56,503 --> 00:29:57,703
Dia tidak akan menghancurkan hati saya.
669
00:29:59,806 --> 00:30:01,173
Nah...
670
00:30:03,043 --> 00:30:06,245
... Kami akan dapatkan mereka
lain kali.
671
00:30:06,313 --> 00:30:08,147
Cinta adalah kegilaan sementara.
672
00:30:08,215 --> 00:30:12,384
Ia meletus seperti gempa bumi
dan kemudian reda.
673
00:30:12,452 --> 00:30:14,320
St Augustine.
674
00:30:14,387 --> 00:30:16,555
bagus.
Anda telah membaca.
675
00:30:16,623 --> 00:30:17,623
Seorang lelaki bijak menyuruh saya.
676
00:30:23,764 --> 00:30:24,897
Oh, Tuhanku.
677
00:30:27,834 --> 00:30:29,268
saya nak lagi.
678
00:30:29,336 --> 00:30:30,903
apa?
679
00:30:30,971 --> 00:30:33,506
Awak tak puas hati.
680
00:30:33,573 --> 00:30:34,940
Pizza.
681
00:30:35,008 --> 00:30:36,275
apa?
682
00:30:36,343 --> 00:30:39,044
Kami mempunyai setengah marguerita
tinggalan semalam.
683
00:30:39,112 --> 00:30:40,613
Ah.
684
00:30:41,615 --> 00:30:44,116
Tunggu, tunggu. Wah...
Siapa kata anda mendapat helaian itu?
685
00:30:44,184 --> 00:30:45,985
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, saya faham.
686
00:30:46,052 --> 00:30:47,353
Baiklah.
687
00:30:47,420 --> 00:30:49,388
saya.
Baiklah.
688
00:30:49,456 --> 00:30:50,556
Oh.
689
00:30:50,624 --> 00:30:52,892
wah. Wah.
690
00:30:52,959 --> 00:30:54,527
Nick.
apa?
691
00:30:54,594 --> 00:30:56,395
Jiran-jiran boleh melihat anda.
692
00:30:56,463 --> 00:30:58,564
Oh.
Hai jiran.
693
00:30:58,632 --> 00:31:00,132
Patutkah saya memberi mereka
persembahan kecil?
694
00:31:00,200 --> 00:31:01,300
Tidak. Di sini.
695
00:31:01,368 --> 00:31:03,369
Tengok. di sana.
Ooh, saya juga mendapat topi.
696
00:31:03,436 --> 00:31:04,570
Kini anda kelihatan rapi.
697
00:31:04,638 --> 00:31:05,771
Baiklah.
698
00:31:05,839 --> 00:31:08,340
Anda suka itu?
699
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
Pakai seluar.
700
00:31:10,977 --> 00:31:12,945
i & gt;... Tingkat Wall Street
i & gt; Anda mendapat helaian
701
00:31:13,013 --> 00:31:14,246
Anda tidak mendapat kepingan terakhir.
702
00:31:14,314 --> 00:31:15,748
Ia hanya adil.
703
00:31:15,816 --> 00:31:18,417
Vincent Adler telah hilang,
i & gt; dan dengan dia
704
00:31:18,485 --> 00:31:21,253
beratus-ratus juta dolar
wang pelanggannya
705
00:31:21,321 --> 00:31:25,224
Siasatan awal
menunjukkan firma pelaburannya
706
00:31:25,292 --> 00:31:28,093
mungkin telah dibina
i & gt; di rumah gergasi kad
707
00:31:28,161 --> 00:31:30,129
Pengawal selia sekuriti
kini tuntutan
708
00:31:30,197 --> 00:31:33,199
i & gt; Adler tidak pernah berdagang
sebarang perkongsian untuk akaun pelanggan.
709
00:31:33,266 --> 00:31:35,367
Jika benar, kehilangan Adler
i & gt; boleh terbukti menjadi
710
00:31:35,435 --> 00:31:37,069
strategi keluar yang cemerlang
711
00:31:37,137 --> 00:31:39,805
& Lt; i & gt; untuk salah satu yang terhebat
i & gt; penipuan kewangan zaman kita
712
00:31:39,873 --> 00:31:42,508
lembu suci.
boleh percaya tak?
713
00:31:42,576 --> 00:31:44,343
Siapa sangka?
714
00:31:44,411 --> 00:31:46,512
Tiada siapa yang melihat ini datang?
Hah.
715
00:31:46,580 --> 00:31:48,113
Lelaki ini mengambil
beribu orang
716
00:31:48,181 --> 00:31:49,949
untuk simpanan nyawa mereka,
termasuk badan kebajikan.
717
00:31:51,618 --> 00:31:52,818
Clinton Jones.
718
00:31:52,886 --> 00:31:54,820
Perkataan di sekitar sini adalah
yang anda susun
719
00:31:54,888 --> 00:31:56,222
kolar putih khas
pasukan petugas.
720
00:31:56,289 --> 00:31:58,090
saya.
721
00:31:58,158 --> 00:31:59,925
Baiklah, saya hanya berada di sini
beberapa bulan.
722
00:31:59,993 --> 00:32:02,027
Tetapi saya tertanya-tanya,
723
00:32:02,095 --> 00:32:03,729
jika terdapat beberapa tempat terbuka,
jika saya boleh mendapatkan pukulan.
724
00:32:05,131 --> 00:32:07,066
Adakah anda yang meletakkan
orang Belanda dalam radar kami?
725
00:32:07,133 --> 00:32:10,436
Ya, tuan. Saya mengkaji profil
seperti dia di Quantico.
726
00:32:10,503 --> 00:32:11,604
Hmm.
727
00:32:11,671 --> 00:32:14,073
Nah, saya tidak boleh menjanjikan apa-apa.
728
00:32:14,140 --> 00:32:17,543
Ia adalah senarai yang panjang,
ejen yang lebih senior...
729
00:32:17,611 --> 00:32:19,311
Anda tahu bagaimana keadaannya.
730
00:32:20,614 --> 00:32:21,981
Itu bukan mamat yang sama
731
00:32:22,048 --> 00:32:23,482
anda dapat daripada James Bonds
tahun lepas kan?
732
00:32:25,018 --> 00:32:26,886
Orang bercakap.
Ya.
733
00:32:26,953 --> 00:32:28,988
Nah, tiada siapa yang faham mengapa
Saya masih berpegang pada ini.
734
00:32:29,055 --> 00:32:31,390
Urusan yang belum selesai.
735
00:32:31,458 --> 00:32:33,192
saya faham.
736
00:32:36,129 --> 00:32:38,631
Jadi, Adler hilang,
tetapi bagaimana dengan akaunnya?
737
00:32:38,698 --> 00:32:40,466
Hanya ada satu dolar
tertinggal di dalamnya.
738
00:32:40,533 --> 00:32:43,202
Kata laluan itu adalah anagram
739
00:32:43,270 --> 00:32:45,671
untuk "cuba bagus Neal."
740
00:32:47,374 --> 00:32:49,241
Kemudian apa yang berlaku dengan Kate?
741
00:32:49,309 --> 00:32:51,510
Tiada wang, tiada pekerjaan.
742
00:32:51,578 --> 00:32:52,778
Semuanya hilang.
743
00:32:52,846 --> 00:32:54,647
saya tahu. saya tahu.
Hei, hei.
744
00:32:54,714 --> 00:32:56,315
Kami akan baik-baik saja.
745
00:32:56,383 --> 00:32:58,484
Hanya awak dan saya sekarang,
betul tak?
746
00:32:58,551 --> 00:33:01,287
Itu sahaja yang penting.
Datang sini.
747
00:33:02,956 --> 00:33:04,723
Kami akan mendapatkan semuanya kembali,
okay?
748
00:33:04,791 --> 00:33:07,192
Okay.
749
00:33:07,260 --> 00:33:09,461
Bagaimana?
750
00:33:09,529 --> 00:33:11,196
Baiklah, jika kita akan melakukan ini,
751
00:33:11,264 --> 00:33:13,232
Saya perlu memberitahu anda
sesuatu tentang saya.
752
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
apa?
753
00:33:15,268 --> 00:33:17,503
Saya bukan Nick Halden.
754
00:33:19,739 --> 00:33:21,840
Nama saya Neal Caffrey.
755
00:33:23,845 --> 00:33:26,119
Awak dan Kate kehilangan segala-galanya.
756
00:33:26,239 --> 00:33:27,409
Ya. Adler membayar dengan baik.
757
00:33:27,477 --> 00:33:28,937
Kami meletakkannya kembali
ke dalam syarikat.
758
00:33:29,057 --> 00:33:32,114
Dan kenapa tidak? Semuanya
dia sentuh bertukar menjadi emas.
759
00:33:32,181 --> 00:33:33,582
Dia menipu kami.
760
00:33:33,649 --> 00:33:37,519
Dia menipu semua orang...
Dan kemudian hilang.
761
00:33:37,587 --> 00:33:39,354
Apa yang berlaku selepas awak
memberitahu Kate perkara sebenar?
762
00:33:39,422 --> 00:33:41,790
Saya fikir ini mengenai Adler.
763
00:33:41,858 --> 00:33:43,959
Nah, saya baru mendapat
tinggal beberapa biji bir,
764
00:33:44,026 --> 00:33:46,361
dan saya ingin tahu.
765
00:33:46,429 --> 00:33:48,663
Saya mengajarnya untuk bertahan.
766
00:33:48,731 --> 00:33:51,366
Hei, awak, berhenti!
Seseorang menghalang lelaki itu!
767
00:33:53,936 --> 00:33:55,737
bekukan!
Angkat tangan anda!
768
00:34:00,610 --> 00:34:02,344
Hei. bangun.
769
00:34:04,013 --> 00:34:06,915
pegawai,
lelaki ini mencuri bungkusan saya.
770
00:34:06,983 --> 00:34:08,450
Saya tidak melakukan perkara seperti itu.
771
00:34:08,518 --> 00:34:09,818
Whoa, whoa, berhati-hati
dengan itu.
772
00:34:09,886 --> 00:34:11,620
Itu manuskrip Falconer
dari abad ke-16.
773
00:34:11,687 --> 00:34:13,555
Hei, saya mengenali lelaki ini.
774
00:34:15,792 --> 00:34:18,326
Oh.
Apa khabar, Smedley?
775
00:34:18,394 --> 00:34:20,295
Lelaki ini telah mengeluarkan waran
di tiga negeri berbeza.
776
00:34:20,363 --> 00:34:22,097
Terima kasih kepada anda, kami boleh mendapatkan dia
di luar jalanan.
777
00:34:22,165 --> 00:34:23,698
Tulis dia resit.
778
00:34:23,766 --> 00:34:25,734
Anda tidak boleh mengambil itu.
Ia berbaloi.
779
00:34:25,802 --> 00:34:26,935
Kami akan menjaga awak, okay?
780
00:34:27,003 --> 00:34:29,204
Bawa ini
ke Presint ke-23.
781
00:34:29,272 --> 00:34:31,439
Dapatkannya daripada bukti dalam beberapa hari.
Hari-hari?!
782
00:34:31,507 --> 00:34:32,474
ke-23.
783
00:34:34,477 --> 00:34:36,044
saya sakit sikit
kerana dikuliti
784
00:34:36,112 --> 00:34:37,612
setiap kali kita tarik
salah satu daripada ini.
785
00:34:37,680 --> 00:34:40,882
Anda tahu, Moz, anda kelihatan lebih baik
tanpa potongan rambut.
786
00:34:40,950 --> 00:34:42,384
kacak sangat.
787
00:34:47,023 --> 00:34:50,625
Hale mengambil luka.
Kami membahagikan selebihnya tiga cara.
788
00:34:50,693 --> 00:34:52,427
saya tak tahu.
Ia tidak teruk.
789
00:34:54,664 --> 00:34:57,232
Untuk semua ini.
790
00:34:57,300 --> 00:34:58,967
Pada masa yang terbaik.
791
00:35:02,271 --> 00:35:05,307
Dan untuk...
792
00:35:05,374 --> 00:35:08,009
Vila kami di C�te d'Azur,
793
00:35:08,077 --> 00:35:10,378
matahari terbenam
atas Mediterranean.
794
00:35:10,446 --> 00:35:13,782
Pokok zaitun berbisik
dalam bukit.
795
00:35:13,850 --> 00:35:17,052
Jom buat.
jom pergi.
796
00:35:17,119 --> 00:35:19,087
Sekarang?
797
00:35:19,155 --> 00:35:21,122
Anda mahu pergi ke Perancis sekarang?
Ya.
798
00:35:21,190 --> 00:35:24,993
Lihat, ejen FBI itu...
Burke.
799
00:35:25,061 --> 00:35:27,863
Dia telah bertanya-tanya
tentang pound British.
800
00:35:27,930 --> 00:35:29,931
Mungkin...
saya tak tahu.
801
00:35:29,999 --> 00:35:32,500
Mungkin kita patut ambil
beberapa waktu lagi,
802
00:35:32,568 --> 00:35:34,236
di luar lingkungan FBI.
803
00:35:34,303 --> 00:35:36,304
Kita boleh bermula di Cap d'Antibes
sementara masih panas,
804
00:35:36,372 --> 00:35:37,672
pergi ke Paris,
805
00:35:37,740 --> 00:35:40,775
ke Amsterdam,
kemudian Copenhagen.
806
00:35:50,186 --> 00:35:52,287
Saya tidak akan ke Copenhagen.
807
00:35:52,355 --> 00:35:54,756
okay,
Saya sepatutnya menyebut Alex.
808
00:35:54,824 --> 00:35:56,892
Ini bukan tentang Alex, Neal.
809
00:35:56,959 --> 00:36:00,161
Anda tidak boleh hanya berkata, "Hei, Kate,
jom ke Copenhagen
810
00:36:00,229 --> 00:36:02,998
untuk peluang ini
Alex memberitahu saya tentang."
811
00:36:03,065 --> 00:36:04,599
Anda hanya cuba menipu saya.
812
00:36:06,235 --> 00:36:08,169
Saya membuat kesilapan, okay?
813
00:36:13,242 --> 00:36:14,609
Saya melakukan ini untuk kita.
814
00:36:17,079 --> 00:36:19,414
Kotak muzik itu
adalah bernilai kekayaan.
815
00:36:19,482 --> 00:36:21,283
Ia boleh memberi kita
kehidupan yang kita inginkan.
816
00:36:23,853 --> 00:36:26,521
Anda pergi ke Copenhagen
tanpa dia.
817
00:36:26,589 --> 00:36:29,090
Ya.
Kotak itu ada di sana.
818
00:36:29,158 --> 00:36:31,192
Tetapi ia adalah
pekerjaan tiga orang.
819
00:36:31,260 --> 00:36:33,094
Tanpa Kate, ia runtuh.
820
00:36:33,162 --> 00:36:36,164
Alex berakhir dalam bahasa Perancis
hospital, dan saya hampir tidak melarikan diri.
821
00:36:36,232 --> 00:36:38,800
Tetapi seseorang di istana
menunding jari ke arah awak.
822
00:36:38,868 --> 00:36:40,468
Semua orang berfikir
anda mempunyai kotak itu.
823
00:36:40,536 --> 00:36:42,203
Saya tidak membetulkan mereka.
824
00:36:42,271 --> 00:36:44,406
pasti. Ia memberi anda
kredit jalanan yang hebat.
825
00:36:44,473 --> 00:36:46,641
Saya kembali ke New York.
826
00:36:46,709 --> 00:36:47,842
Kate telah tiada.
827
00:36:47,910 --> 00:36:49,878
Nah, dia belajar
sesuatu dari saya,
828
00:36:49,946 --> 00:36:51,346
kerana dia hilang.
829
00:36:51,414 --> 00:36:53,248
Saya mula menjalankan kontra besar.
830
00:36:53,316 --> 00:36:56,084
Rasanya saya cuba
untuk menarik perhatiannya.
831
00:36:57,353 --> 00:36:59,321
Nah, anda pasti mendapat milik kami,
832
00:36:59,388 --> 00:37:00,789
Steve Tabernackle.
833
00:37:00,856 --> 00:37:02,357
Anda tahu tentang Steve?
834
00:37:02,425 --> 00:37:04,526
Kami tahu banyak perkara.
835
00:37:04,593 --> 00:37:05,994
Sebelum pulang ke New York,
836
00:37:06,062 --> 00:37:07,963
Caffrey muncul
di Denmark dan Perancis.
837
00:37:08,030 --> 00:37:09,698
Dia tidak takut
untuk merentasi sempadan.
838
00:37:09,765 --> 00:37:11,166
Dia pasti
membuat kerja rumahnya.
839
00:37:11,233 --> 00:37:13,668
Kami membenderakan aliasnya
di semua pintu masuk.
840
00:37:13,736 --> 00:37:15,904
Maksud saya, apabila kita mendapat pukulan,
kita membuang penghalang jalan.
841
00:37:15,972 --> 00:37:18,106
Tidak, dia tidak akan pernah menggunakannya
I.D yang sama dua kali.
842
00:37:18,174 --> 00:37:20,041
Beritahu saya sesuatu
Saya tidak mendengar.
843
00:37:20,109 --> 00:37:21,142
Bagaimana dengan awak?
844
00:37:21,210 --> 00:37:22,310
ejen...
845
00:37:22,378 --> 00:37:23,678
Berrigan.
846
00:37:23,746 --> 00:37:25,714
Anda dalam pelarian.
Macam mana saya nak tangkap awak?
847
00:37:25,781 --> 00:37:27,983
Awas teman wanita saya?
848
00:37:29,719 --> 00:37:31,252
Nah, Caffrey ada satu, kan?
849
00:37:31,320 --> 00:37:32,620
Kami fikir mereka berpecah.
850
00:37:32,688 --> 00:37:33,922
Nah, tetapi kita tahu di mana dia berada.
851
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
Adakah dia tahu kita meminatinya?
Tidak.
852
00:37:35,458 --> 00:37:37,559
Kami tidak pernah cukup
kepadanya untuk membawanya masuk.
853
00:37:37,626 --> 00:37:39,160
Dan dia belum pergi
mana-mana dekat dia.
854
00:37:40,896 --> 00:37:41,896
Bertahan.
855
00:37:41,964 --> 00:37:43,498
Kami mengambil masa berbulan-bulan untuk menangkapnya,
856
00:37:43,566 --> 00:37:46,001
dan dia tidak pernah kekal dalam keadaan yang sama
tempat selama lebih dari seminggu.
857
00:37:46,068 --> 00:37:47,602
Dia bersembunyi dari dia.
858
00:37:47,670 --> 00:37:49,838
Dia tidak tahu di mana dia berada.
859
00:37:57,947 --> 00:38:00,348
Hei, Ruby di Burma.
860
00:38:00,416 --> 00:38:01,616
Saya akan perlukan
kapal terbang semak untuk mendapatkan...
861
00:38:01,684 --> 00:38:02,650
Oh, tidak.
862
00:38:02,718 --> 00:38:04,019
Adakah merpati anda mati?
863
00:38:04,086 --> 00:38:06,821
Tidak, Estelle tidak apa-apa...
homer terbaik di bandar.
864
00:38:06,889 --> 00:38:08,356
Kemudian apa?
865
00:38:08,424 --> 00:38:10,658
Saya menerima beberapa berita.
866
00:38:10,726 --> 00:38:14,462
Beberapa...maklumat telah muncul
di jalanan.
867
00:38:14,530 --> 00:38:15,697
Kate?
868
00:38:15,765 --> 00:38:17,532
K-kau kena faham.
869
00:38:17,600 --> 00:38:19,934
Ia datang dari sangat
sumber yang tidak boleh dipercayai.
870
00:38:20,002 --> 00:38:21,136
Di mana dia?
871
00:38:21,203 --> 00:38:22,303
Namanya Jimmy the Snitch.
872
00:38:22,371 --> 00:38:23,638
Saya perlukan lokasi.
873
00:38:24,807 --> 00:38:26,808
Neal, ini bau seperti perangkap.
874
00:38:26,876 --> 00:38:28,710
saya tak kisah.
Saya perlu berjumpa dengannya.
875
00:38:32,681 --> 00:38:34,916
Ia adalah kemudahan penyimpanan.
876
00:38:34,984 --> 00:38:36,317
Dia akan ke sana petang ini.
877
00:38:36,385 --> 00:38:38,720
Baiklah. terima kasih.
878
00:38:40,790 --> 00:38:41,723
Neal.
879
00:38:43,692 --> 00:38:45,160
Berhati-hati.
880
00:38:55,759 --> 00:38:57,547
Menempa Raphael.
881
00:38:58,111 --> 00:38:59,759
Anda telah menjadi baik.
882
00:39:00,350 --> 00:39:02,451
Saya mendengar lukisan sebenar
telah dicuri.
883
00:39:02,571 --> 00:39:04,549
Saya berharap ia akan mendapat
perhatian anda.
884
00:39:05,048 --> 00:39:06,949
Ia berlaku.
885
00:39:08,485 --> 00:39:09,896
saya rindu awak.
886
00:39:10,016 --> 00:39:12,291
Saya tipu awak
tentang banyak perkara, Kate,
887
00:39:12,411 --> 00:39:14,178
tetapi saya tidak pernah menipu
tentang mencintai awak.
888
00:39:17,335 --> 00:39:19,061
Saya percaya awak.
889
00:39:22,854 --> 00:39:24,418
Saya sayang awak juga.
890
00:39:41,017 --> 00:39:42,885
Macam mana awak jumpa saya?
891
00:39:42,953 --> 00:39:45,955
Nah, Moz dengar awak sedang berpagar
Setem sen Mauritian.
892
00:39:46,022 --> 00:39:49,224
Saya berhenti berniaga setem.
893
00:39:52,051 --> 00:39:53,149
tak apa.
894
00:39:56,866 --> 00:39:58,834
FBI!
Tangan di atas kepala anda!
895
00:40:02,933 --> 00:40:03,707
Ejen Burke.
896
00:40:03,827 --> 00:40:07,543
Neal Caffrey.
Anda ditahan.
897
00:40:07,610 --> 00:40:09,171
saya tahu.
898
00:40:12,895 --> 00:40:14,783
terima kasih.
899
00:40:16,657 --> 00:40:18,687
Saya tidak akan pernah menemuinya
tanpa awak.
900
00:40:20,600 --> 00:40:22,065
Ia adalah keseronokan saya.
901
00:40:24,376 --> 00:40:26,996
Jadi kamu semua
dalam van perbandaran di hadapan?
902
00:40:27,116 --> 00:40:28,461
Itu pasti tidak selesa.
903
00:40:28,581 --> 00:40:30,489
Baunya juga tidak terlalu harum.
904
00:40:50,387 --> 00:40:52,988
Dan anda tahu yang lain.
905
00:40:53,056 --> 00:40:54,705
baiklah,
jadi apa yang kita lakukan seterusnya?
906
00:40:54,825 --> 00:40:57,212
Kami jumpa Adler. Dia kuncinya
kepada semua perkara terkutuk ini.
907
00:40:57,332 --> 00:40:58,367
Nah, saya telah melihat.
908
00:40:58,487 --> 00:41:01,330
Jejaknya tidak menjadi sejuk, Peter.
Tidak ada jejak.
909
00:41:01,398 --> 00:41:04,309
Saya menangkap awak apabila saya tahu
apa yang paling anda inginkan.
910
00:41:04,429 --> 00:41:06,097
Kami tahu apa yang paling dia mahukan.
911
00:41:06,217 --> 00:41:06,957
Fraktal.
912
00:41:07,077 --> 00:41:08,057
Ya.
913
00:41:09,339 --> 00:41:10,906
Apakah ini?
914
00:41:10,974 --> 00:41:12,508
Anda mempunyai sebarang idea?
915
00:41:12,575 --> 00:41:16,794
Ia mesti bermakna sesuatu,
mesti menunjuk ke suatu tempat.
916
00:41:17,694 --> 00:41:19,715
Adakah anda memberitahu saya
kebenaran, Neal?
917
00:41:19,783 --> 00:41:20,816
kenapa awak tanya?
918
00:41:23,020 --> 00:41:25,443
Saya hanya mengenali seorang daripada rakan anda
siapa yang suka origami.
919
00:41:25,563 --> 00:41:28,006
Alex telah berada di sini.
920
00:41:28,126 --> 00:41:31,273
Dan resit ini adalah dari hari ini.
921
00:41:31,794 --> 00:41:33,498
Apa yang dia fikir itu?
922
00:41:35,104 --> 00:41:36,660
Ia adalah antena fraktal.
923
00:41:36,780 --> 00:41:37,758
Mereka berada dalam segala-galanya sekarang.
924
00:41:37,878 --> 00:41:39,012
Ada satu dalam telefon bimbit anda.
925
00:41:39,051 --> 00:41:41,988
Dan bentuk ini sepadan
kepada frekuensi tertentu
926
00:41:42,108 --> 00:41:44,382
untuk suar kecemasan.
927
00:41:44,946 --> 00:41:46,752
Suar kecemasan?
Mm-hmm.
928
00:41:46,872 --> 00:41:49,555
Anda memberitahu saya bahawa jika
kami membina yang sebenar daripada ini
929
00:41:49,675 --> 00:41:51,470
dan kami menyambungkannya
ke radio...
930
00:41:51,590 --> 00:41:53,175
Ia akan memimpin kita
ke bot atau kapal terbang
931
00:41:53,295 --> 00:41:55,301
atau sesuatu yang hilang
pada tahun 1940-an.
932
00:41:55,421 --> 00:41:56,852
Sesuatu yang bernilai
membunuh dua orang,
933
00:41:56,972 --> 00:41:58,627
sesuatu yang bernilai semua ini?
934
00:41:58,747 --> 00:42:01,223
Ia berbaloi untuk Adler.
935
00:42:01,291 --> 00:42:03,725
Kemudian saya rasa
kita kena cari dulu.
936
00:42:03,925 --> 00:42:07,176